Slovníček nejdůležitějších výrazů
česky |
anglicky |
německy |
italsky |
| doba / čas |
time requested |
zeit |
tempo |
| hodina |
clock |
stunde, uhr |
ora |
| hodnocení |
classification |
Bewertung |
classifica |
| hory, cíl |
mountain, ending point |
Berg / Ziel |
arrivo |
| konec ferraty |
ending point of ferrata |
|
fino ferrate |
| nejvyšší bod trasy / výškový bod |
top point, summit |
Höhe |
quota |
| obtížnost |
difficulty |
Schwierigkeit |
difficolta |
| okraj |
? |
? |
spigolo |
| opěrný bod |
base (point) |
Talort |
caposaldo |
| pochodový čas, celkový čas pochodu / délka,
trvání |
time requested, term, total time,
lenght |
Gehzeit |
lunghezza |
| poslední, závěrečný |
last |
? |
ultimo |
| převýšení, výškový rozdíl |
altitude |
Höhenmeter |
dislivelo |
| příjezd, přístup |
access (arrival) |
Anfahrt |
accesso |
| sestup |
descent |
Abstieg |
discesa |
| vedení cesty |
line |
? |
tratto |
| východiště, nástupní místo / start |
starting point |
Ausgangspunkt |
partenza |
| výstup / stoupání, nástup |
? |
Anstieg |
salita |
| vzdálenost, rozestup |
distance |
? |
distanza |
| začátek ferraty |
starting point of ferrata |
? |
inizio (ferrate) |
| zajištěná cesta |
via ferrata |
Klettersteig |
vie ferrate |
| země, region, oblast |
country, region |
Land, Region, Gebiet |
provinzia, region |
| žebřík, schůdky |
? |
? |
scala, scaletta |
| ? |
|
Zustieg |
|
Termíny týkající se horské krajiny
| italsky // německy |
česky |
italsky // německy |
česky |
| Ago // Nadel |
jehla |
Pala / Kogel |
kopa |
| Alpe, Malga //
Alpe, Alm |
horská pastvina |
Passo (P.so) / Pass, Joch |
průsmyk, horské sedlo |
| alto // hoch |
vysoký |
Percorso |
cesta, trasa |
| Alta via delle Dolomiti
/ Dolomiten-Hőhenweg |
hlavní pochodová trasa
v Dolomitech (č. 1 - 9) |
Pian, Piano // Fläche |
plošina, rovina |
| Báita |
přístřeší, útulek |
piccolo // klein |
malý |
| Bivacco |
bivak (plechová chata) |
Piccozza // Pickel |
cepín |
| Bocchetta // Bocca
Scharte |
úzký zářez, štěrbina |
Ponte // Brűcke |
most |
| Cadin // Kessel |
kotel |
Porta |
brána, štěrbina |
| Campanila // Turm |
špičatý vrchol |
Pra, Prato |
louka |
| Capanna // Almhűtte |
chata |
Punta // Spitze |
hora, štít |
| Casera // Casera hűtte |
salaš |
Rasciesa / Alm |
pastviny |
| Cengia // Band |
skalní pás, výstupek |
Rietranza |
záhyb |
| Cima // Spitzen |
vrchol |
Riffugio // Hűtte |
chata |
| Col |
kopec |
Rio // Bach |
potok |
| Croda |
strmý skalní vrchol |
rosso // rot |
červený |
| Cresta // Grat, Kamm |
hřeben, hrana |
Sasso, sass //
Fels,
Kofel |
skalnatá hora |
| Dosson // Rűcken |
hřeben, hřbet |
Seggiovia / Sessellift |
sedačková lanovka |
| Fontana // Quelle |
pramen |
Sella |
sedlo, výběžek |
| Forcella (forc.) /
Scharte, Sattel |
sedlo, štěrbina |
Sentiero // Wanderweg |
horská cesta |
| Funivia / Seilbahn |
kabinová lanovka |
Sentiero // Steig,
Fussweg |
horská stezka, pěšina |
| Galleria / Tunnel |
tunel, štola |
Tempo // Wetter |
počasí |
| Ghiacciaio // Gletscher |
ledovec |
Telecabine |
kabinová lanovka |
| grande // gross |
velký |
Torre // Turm |
skalní věž |
| Gruppo / Gruppe |
skupina (hor) |
Torrente |
potok |
| Itinerario // Weg, Route |
cesta, trasa |
Traversata // Querung |
travers |
| Lago / See |
jezero |
Val, Valle // Tal |
údolí |
| Malga // Almhűtte |
horská pastvina |
vecchio // alt |
starý |
| Monte (M.) // Berg |
hora |
Vedretta //
Gletscher,
Ferner |
ledovec |
| Osteria // Stunde,
Wirtshaus |
hostinec |
Via // Weg |
cesta |
|
